1 00:00:01,044 --> 00:00:04,004 [conduire la musique techno] 2 00:00:04,047 --> 00:00:12,012 ♪ 3 00:00:15,754 --> 00:00:17,104 Trois semaines de suite, Chuck. 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,322 Cela fait trois semaines d'affilée vous êtes en retard les gars. 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,063 je suis là avec des distributeurs automatiques vides 6 00:00:20,107 --> 00:00:21,499 et un personnel que je suis presque certainement 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,066 je dois payer des heures supplémentaires parce que tu l'es... quel est le mot ? 8 00:00:23,110 --> 00:00:24,111 En retard. 9 00:01:28,175 --> 00:01:30,264 Ce n'est qu'un exemple, Henry. 10 00:01:30,307 --> 00:01:32,570 La vérité est, Je peux continuer toute la journée. 11 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 Rocco, s'il te plaît, veux-tu me rendre un service 12 00:01:34,268 --> 00:01:35,747 et arrête avec la narration 13 00:01:35,791 --> 00:01:38,185 et peut-être finir de recâbler 14 00:01:38,228 --> 00:01:39,229 ou quoi que ce soit en fait faire là-haut ? 15 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 M. Shelton, c'est exactement le point 16 00:01:40,796 --> 00:01:42,711 je faisais juste à Henry ici. 17 00:01:42,754 --> 00:01:46,062 Tout le monde est tellement putain énervé tout le temps. 18 00:01:46,106 --> 00:01:49,718 Écoute, Rocco, j'ai les comptes d'argent ne correspondent pas 19 00:01:49,761 --> 00:01:51,415 et une aigreur d'estomac, d'accord ? 20 00:01:51,459 --> 00:01:54,288 Okay, tout ce que je dis c'est qu'il faut faire attention. 21 00:01:54,331 --> 00:01:55,724 Faites attention. 22 00:01:55,767 --> 00:01:57,117 Lignes tribales sont dessinés partout. 23 00:02:09,999 --> 00:02:11,131 Bonjour, M. Shelton. 24 00:02:11,174 --> 00:02:13,829 Hé, Karen, comment vas-tu ? 25 00:02:24,709 --> 00:02:26,320 Vous avez presque fini ? 26 00:02:26,363 --> 00:02:28,235 Oh, voici ma silhouette, M. Shelton. 27 00:02:28,278 --> 00:02:31,194 Et mes chiffres. 28 00:02:31,238 --> 00:02:32,891 Oh, ils correspondent. Excellent. 29 00:02:32,935 --> 00:02:34,197 Euh, ça a été une longue journée, 30 00:02:34,241 --> 00:02:36,591 pourquoi pas vous les gars faire une pause de dix minutes ? 31 00:02:55,392 --> 00:02:57,307 Allez, allez. 32 00:03:10,146 --> 00:03:12,670 Salut, Bernard. 33 00:03:12,714 --> 00:03:18,023 Karène. 34 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Si vous avez le contrôle du compte, 35 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 alors je n'ai pas les informations. 36 00:04:22,392 --> 00:04:23,219 Descendez, tout le monde, maintenant ! 37 00:04:23,263 --> 00:04:24,829 Descendre! Descendre! 38 00:04:24,873 --> 00:04:28,311 [en criant] 39 00:04:31,619 --> 00:04:34,317 [les voleurs crient] 40 00:04:34,361 --> 00:04:35,840 Descendez ! Asseyez-vous, maintenant ! 41 00:04:35,884 --> 00:04:38,278 Ne bouge pas. 42 00:04:38,321 --> 00:04:39,409 Très bien, garde les doigts loin de là ! 43 00:04:39,453 --> 00:04:40,758 Gardez les doigts loin du bouton. 44 00:04:40,802 --> 00:04:42,238 Rester en bas! 45 00:04:42,282 --> 00:04:43,326 Ne bougez pas vos mains. Ne bougez pas vos mains. 46 00:04:43,370 --> 00:04:44,327 Voilà, se mettre par terre. 47 00:04:44,371 --> 00:04:46,329 C'est ça. Merci. 48 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Restez là. 49 00:04:47,591 --> 00:04:49,419 Monsieur Piggy, tu as oublié quelque chose ? 50 00:04:49,463 --> 00:04:50,768 J'ai compris. 51 00:04:50,812 --> 00:04:52,379 Allez, mec. 52 00:04:52,422 --> 00:04:55,207 Très bien, reste au sol. Détendez-vous. 53 00:04:55,251 --> 00:04:56,208 Très bien, mesdames et messieurs, 54 00:04:56,252 --> 00:04:57,340 comme vous l'avez à juste titre supposé, 55 00:04:57,384 --> 00:04:59,603 c'est un braquage de banque, d'accord ? 56 00:04:59,647 --> 00:05:01,692 Tout ce que je te demande c'est rester assis 57 00:05:01,736 --> 00:05:04,129 et respire et tais-toi, d'accord ? 58 00:05:04,173 --> 00:05:06,436 La dernière chose que je veux faire est blessé personne. 59 00:05:06,480 --> 00:05:08,046 Je t'implore de ne pas te lever et danser, d'accord ? 60 00:05:08,090 --> 00:05:09,526 Parce que nous ne le faisons pas je veux te faire du mal ! 61 00:05:09,570 --> 00:05:10,962 Tout ce que nous voulons, c'est l'argent. 62 00:05:11,006 --> 00:05:12,224 Vous pouvez comprendre ça, n'est-ce pas ? 63 00:05:12,268 --> 00:05:13,356 Avec l'inflation ? 64 00:05:13,400 --> 00:05:15,010 C'est tout ce que nous voulons c'est l'argent. 65 00:05:15,053 --> 00:05:16,098 J'aimerais que tu puisses comprends ça. 66 00:05:16,141 --> 00:05:18,318 Ne t'ai-je pas dit ne pas bouger ? 67 00:05:18,361 --> 00:05:21,103 [en criant] 68 00:05:21,146 --> 00:05:22,365 Tais-toi ! 69 00:05:22,409 --> 00:05:24,062 Ne bouge pas ! Gardez vos mains baissées ! 70 00:05:24,106 --> 00:05:25,455 Gardez vos mains baissées. 71 00:05:25,499 --> 00:05:28,937 Gardez vos mains baissées. Ne bouge pas, reste tranquille. 72 00:05:28,980 --> 00:05:30,765 Très bien, suivez simplement ces instructions simples 73 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 et nous pouvons tous sors d'ici 74 00:05:31,896 --> 00:05:32,854 sain et sauf. 75 00:05:32,897 --> 00:05:34,986 Tu as ça ? D'accord. 76 00:05:35,030 --> 00:05:39,121 Maintenant, Abe Shelton, s'il vous plaît, révélez-vous. 77 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Abe Shelton. 78 00:05:41,645 --> 00:05:43,604 Allez, Abe. 79 00:05:43,647 --> 00:05:46,911 Abe-ey, où es-tu ? Allez. 80 00:05:46,955 --> 00:05:49,349 Lapin, peux-tu trouve-le s'il te plaît ? 81 00:05:49,392 --> 00:05:52,569 Ah le voilà ! 82 00:05:52,613 --> 00:05:56,443 - Les clés, maintenant. - Allez! 83 00:06:00,011 --> 00:06:00,838 Vers le bas! 84 00:06:00,882 --> 00:06:05,452 Souris, souris. Aller! 85 00:06:26,211 --> 00:06:27,996 Très bien, tu vas très bien. 86 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 C'est ça. C'est bien. 87 00:06:29,476 --> 00:06:30,651 Plus tu es calme, plus nous restons calmes. 88 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 Tu as ça ? 89 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 [scanner de police] Toutes les unités, vol en cours. 90 00:06:40,661 --> 00:06:41,662 Fiducie des Trois-Rivières. 91 00:06:41,705 --> 00:06:43,838 [le téléphone portable vibre] 92 00:06:43,881 --> 00:06:45,056 Ouais ? 93 00:06:45,100 --> 00:06:46,493 Sergent, ce scanner est exploser. 94 00:06:46,536 --> 00:06:48,712 Les flics sont en route. 95 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 Vous avez environ deux minutes. 96 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 M. Chat, M. Cochon. 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,808 L'appel est arrivé. Des flics en route. 98 00:06:57,852 --> 00:06:59,680 Nous en avons eu deux solides. 99 00:07:04,989 --> 00:07:06,991 C'est ça, les gens, ne comprenez pas excités, nous avons toujours le contrôle. 100 00:07:07,035 --> 00:07:08,210 Tu as ça ? 101 00:07:08,253 --> 00:07:10,647 N'essaye pas d'être intelligent, mec, d'accord ? 102 00:07:10,691 --> 00:07:12,780 C'est ça. Nous allons bien. 103 00:07:12,823 --> 00:07:15,478 Rester calme. Tout va bien. 104 00:07:18,438 --> 00:07:20,744 Oh, bon sang, J'ai laissé tomber mon portable. 105 00:07:31,668 --> 00:07:33,844 Allez! M'as-tu entendu ? 106 00:07:33,888 --> 00:07:36,673 Monsieur Lapin, Monsieur Souris, est-ce qu'on est bien ? 107 00:07:36,717 --> 00:07:37,848 Très bien, M. Loup ! 108 00:07:37,892 --> 00:07:39,459 Allez, bouge, mec ! Déplacez-le ! 109 00:07:39,502 --> 00:07:41,548 [le moteur gronde] 110 00:07:46,683 --> 00:07:47,945 Merci, les gens, pour ton temps 111 00:07:47,989 --> 00:07:49,120 et votre coopération. 112 00:07:49,164 --> 00:07:50,382 Ne faisons plus jamais ça, d'accord ? 113 00:07:50,426 --> 00:07:51,383 Allez, les gars. Éloignez-vous. 114 00:07:51,427 --> 00:07:52,428 Éloignez-vous. 115 00:07:57,738 --> 00:07:58,869 Allez, allez, bougez ! 116 00:08:13,449 --> 00:08:15,103 Pistolet! 117 00:08:17,932 --> 00:08:18,933 [Loup] Mettez-vous à couvert ! 118 00:08:21,544 --> 00:08:22,893 [sirène] 119 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 [en criant] 120 00:08:46,308 --> 00:08:48,615 [brisement de verre] 121 00:08:48,658 --> 00:08:50,094 Il y a une sortie à l'arrière. 122 00:08:50,138 --> 00:08:52,532 Allez, vas-y ! Sortez par derrière ! 123 00:08:57,580 --> 00:08:59,016 Il y a une sortie à l'arrière. 124 00:09:03,760 --> 00:09:06,067 [sirène] 125 00:09:19,646 --> 00:09:21,691 Aah ! 126 00:09:54,637 --> 00:09:57,466 Retomber! Retomber! 127 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 Allez, allez, bougez. 128 00:10:10,914 --> 00:10:12,568 Allez, vas-y, vas-y. 129 00:10:15,745 --> 00:10:17,051 Pistolet! Pistolet! 130 00:10:18,313 --> 00:10:21,185 Aah ! 131 00:10:21,229 --> 00:10:22,622 [toux] 132 00:10:29,106 --> 00:10:33,633 [haletant] 133 00:10:33,676 --> 00:10:35,635 Papa, ils tirent sur les gens. 134 00:10:43,599 --> 00:10:44,556 Allez, allons-y. 135 00:10:44,600 --> 00:10:47,081 Allez, patron. Allez, patron. 136 00:10:47,124 --> 00:10:48,212 Scotty. 137 00:10:55,089 --> 00:10:58,701 Ne t'inquiète pas. 138 00:10:58,745 --> 00:11:00,703 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 139 00:11:00,747 --> 00:11:02,705 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 140 00:11:07,579 --> 00:11:10,321 Sécurisez les portes, quelqu'un ! 141 00:11:10,365 --> 00:11:11,714 Clés ! Qui a les clés ? 142 00:11:11,758 --> 00:11:12,759 Donne-moi les clés ! 143 00:11:12,802 --> 00:11:14,151 Toi, donne-moi les clés ! 144 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 Allez, allez, allez, bouge, bouge, bouge ! 145 00:11:15,805 --> 00:11:18,025 Donne-moi les clés ! 146 00:11:18,068 --> 00:11:20,462 Lapin, sécurisez le dos ! 147 00:11:20,505 --> 00:11:22,377 J'ai compris. 148 00:12:02,069 --> 00:12:03,853 Très bien, mesdames et messieurs, je suis désolé. 149 00:12:03,897 --> 00:12:05,115 Je suis vraiment désolé, mais c'est maintenant 150 00:12:05,159 --> 00:12:07,378 une situation d'otage. 151 00:12:07,422 --> 00:12:08,945 Maintenant, j'ai besoin de toi pour suivre les ordres. 152 00:12:08,989 --> 00:12:10,730 Et je te promets de mauvaises choses cela ne vous arrivera pas. 153 00:12:10,773 --> 00:12:11,818 Je peux le garantir. 154 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 Maintenant, chez M. Piggy je vais te sécuriser 155 00:12:13,820 --> 00:12:14,908 au centre de la pièce. 156 00:12:14,951 --> 00:12:16,779 Veuillez suivre. Tu as ça ? 157 00:12:16,823 --> 00:12:18,041 Allez-y, bougez ! Tout le monde bouge ! 158 00:12:18,085 --> 00:12:19,564 Se déplacer! 159 00:12:19,608 --> 00:12:20,609 Toi! Là-haut, là-bas ! 160 00:12:20,652 --> 00:12:22,654 Aller! Aller! 161 00:12:22,698 --> 00:12:23,786 Mesdames, debout ! 162 00:12:23,830 --> 00:12:24,787 Se déplacer! 163 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Allez, bouge-le ! 164 00:12:26,920 --> 00:12:27,921 Ne dis pas un mot ou je n'hésiterai pas 165 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 mettre une balle dans ton cerveau ! 166 00:12:29,705 --> 00:12:31,576 Le silence est d'or ! 167 00:12:31,620 --> 00:12:34,841 Toi, debout ! Allez, lève-toi ! 168 00:12:34,884 --> 00:12:38,932 Allez, allez. Descendre! 169 00:12:38,975 --> 00:12:42,849 Se déplacer. Allez, allez. 170 00:12:42,892 --> 00:12:43,937 Allons-y, allons-y, allons-y. 171 00:12:43,980 --> 00:12:45,329 Mettez vos jambes dedans. 172 00:12:45,373 --> 00:12:46,635 Mettez vos jambes dedans. 173 00:12:46,678 --> 00:12:48,855 Descendez. Descendre. 174 00:12:48,898 --> 00:12:50,944 Mettez vos jambes dedans. 175 00:12:50,987 --> 00:12:52,989 Tout va bien, M. Wolf ! 176 00:12:53,033 --> 00:12:54,991 [gémissant] 177 00:13:01,476 --> 00:13:02,825 [Loup] À quel point est-ce grave ? 178 00:13:02,869 --> 00:13:04,392 [Souris] C'est bon. 179 00:13:04,435 --> 00:13:06,916 C'est passé jusqu'au bout, mais la dame, elle est mauvaise, mec. 180 00:13:06,960 --> 00:13:08,309 Vous devez l'aider. 181 00:13:08,352 --> 00:13:10,311 Aide-la simplement. Aide-la simplement. 182 00:13:10,354 --> 00:13:11,921 D'accord? 183 00:13:11,965 --> 00:13:13,923 Allez l'aider. 184 00:13:13,967 --> 00:13:15,098 Tout ira bien. 185 00:13:20,451 --> 00:13:24,499 D'accord? Ouais. 186 00:13:24,542 --> 00:13:25,935 Comment va-t-elle ? 187 00:13:25,979 --> 00:13:27,458 La balle est passée à travers ses voies respiratoires. 188 00:13:27,502 --> 00:13:29,199 Elle va avoir besoin d'une trachée. 189 00:13:29,243 --> 00:13:32,115 Et je ferai un garrot sur cette jambe si elle y parvient. 190 00:13:32,159 --> 00:13:35,858 Oh, Sarge, je vais avoir besoin un stylo sur ce bureau là-bas. 191 00:13:35,902 --> 00:13:38,252 Tenez-la. 192 00:13:45,389 --> 00:13:47,870 Soutenez sa tête. 193 00:13:47,914 --> 00:13:49,002 Détendez-vous. 194 00:13:49,045 --> 00:13:50,699 Stable, stable, stable. 195 00:13:50,742 --> 00:13:51,918 Ouais, d'accord. 196 00:13:58,011 --> 00:14:00,491 [haletant] 197 00:14:00,535 --> 00:14:01,884 [gargouillis] 198 00:14:01,928 --> 00:14:03,320 [air circulant à travers la paille] 199 00:14:03,364 --> 00:14:05,018 Bien. 200 00:14:15,724 --> 00:14:17,508 Bon travail, mec. 201 00:14:17,552 --> 00:14:19,336 Rien à cela. 202 00:14:19,380 --> 00:14:20,947 [sirène lointaine] 203 00:14:25,865 --> 00:14:26,953 Comment va-t-elle ? 204 00:14:26,996 --> 00:14:29,042 Vous n'avez plus à vous inquiéter. 205 00:14:29,085 --> 00:14:30,260 Elle est stable. 206 00:14:30,304 --> 00:14:33,873 Ouais, mais elle a besoin d'un hôpital dès que possible. 207 00:14:33,916 --> 00:14:36,701 Hé, Lapin, est-ce que tu sécuriser le dos ? 208 00:14:36,745 --> 00:14:40,880 Du mieux que j'ai pu, M. Loup. 209 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 Que se passe-t-il maintenant ? 210 00:15:00,551 --> 00:15:02,162 Je peux t'entendre à travers ces foutus murs, août. 211 00:15:02,205 --> 00:15:03,337 C'est incroyable. 212 00:15:03,380 --> 00:15:04,729 Tu sonnes comme une trompette rempli de mucus. 213 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 Et voilà, John Boy. 214 00:15:05,817 --> 00:15:07,994 Vous les gars besoin de clips de sauvegarde, rappelez-vous. 215 00:15:08,037 --> 00:15:10,779 Je n'ai jamais entendu parler d'apparition à l'âge adulte ronfler avant, mec. 216 00:15:10,822 --> 00:15:12,694 Hé, Hawke, tu es petit une grenade à commotion cérébrale. 217 00:15:12,737 --> 00:15:15,392 Mon père ronflait, son père ronflait, je ronfle. 218 00:15:15,436 --> 00:15:16,611 Je suis juste une floraison tardive. 219 00:15:16,654 --> 00:15:17,960 Qu'en est-il ces petits cadeaux 220 00:15:18,004 --> 00:15:20,963 tu nous quittes dans la baignoire, Hawke, hein ? 221 00:15:21,007 --> 00:15:22,922 Tu perds comme un yéti au Sahara. 222 00:15:22,965 --> 00:15:24,575 J'ai une commotion cérébrale en réserve. Prends le mien. 223 00:15:24,619 --> 00:15:25,228 Outillez-vous ! 224 00:15:25,272 --> 00:15:26,534 Il a raison, Hawkeye. 225 00:15:26,577 --> 00:15:27,927 C'est comme si nous vivions avec un wookie. 226 00:15:27,970 --> 00:15:29,406 Peut-être que tu devrais commence à porter un filet à cheveux, mec. 227 00:15:29,450 --> 00:15:30,973 C'est tout à fait vrai. 228 00:15:31,017 --> 00:15:32,583 [Connie] Très bien, mettez vos problèmes domestiques de côté, 229 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Attaches SWAT et en selle. 230 00:15:33,671 --> 00:15:34,803 Allons-y. 231 00:15:34,846 --> 00:15:36,761 Très bien, voici le maigre. 232 00:15:36,805 --> 00:15:38,894 Nous avons plusieurs HT à l’intérieur. 233 00:15:38,938 --> 00:15:40,243 Nombre d'otages inconnu. 234 00:15:40,287 --> 00:15:41,331 J'en ai besoin rues périphériques dégagées 235 00:15:41,375 --> 00:15:42,680 et ces bâtiments ont été évacués. 236 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 Ils ont des lignes claires de vue 237 00:15:43,768 --> 00:15:44,769 et des vents balistiques faibles. 238 00:15:47,642 --> 00:15:48,948 je ne savais pas tir de précision requis 239 00:15:48,991 --> 00:15:50,384 outils de soins personnels, Q. 240 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 Eh bien, Connie, c'est ici on dirait le grand. 241 00:15:52,168 --> 00:15:53,604 Et je suis le visage de l'équipe. 242 00:15:53,648 --> 00:15:54,649 C'est comme la Rome antique, 243 00:15:54,692 --> 00:15:55,824 et je suis le Maximus noir. 244 00:15:55,867 --> 00:15:57,217 Alors je dois bien paraître. 245 00:15:57,260 --> 00:15:58,696 Blaximus. 246 00:15:58,740 --> 00:15:59,871 - Grand fessier. - Très bien, ça suffit ! 247 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 Assez! 248 00:16:01,221 --> 00:16:03,005 Où est mon monstre maigre Tonray ? 249 00:16:03,049 --> 00:16:05,355 Hé, je suis là. Oui, je suis là, salut. 250 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 Ici. Salut, Hawke. 251 00:16:06,966 --> 00:16:08,793 - Va au diable, Tonray. - Calme tes nerfs, Tonray. 252 00:16:08,837 --> 00:16:10,230 Christ, tu me rends nerveux. 253 00:16:10,273 --> 00:16:13,668 Très bien, regarde, J'ai besoin de compléter 254 00:16:13,711 --> 00:16:15,017 panne de communication, Tonray. 255 00:16:15,061 --> 00:16:16,888 Effrayez-les pour qu'ils se soumettent. Rien que la télé. 256 00:16:16,932 --> 00:16:20,066 je les veux seulement pour voir notre armée, d'accord ? 257 00:16:20,109 --> 00:16:22,198 Euh, où est notre opération avancée ça va être, Lou ? 258 00:16:22,242 --> 00:16:23,895 Nous allons le découvrir quand Cap arrivera. 259 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 D'accord. 260 00:16:25,636 --> 00:16:26,855 Et cette boutique de beignets, Lieutenant ? 261 00:16:26,898 --> 00:16:28,030 Ou c'est trop cliché ? 262 00:16:28,074 --> 00:16:29,205 S'il te plaît. Excusez-moi. 263 00:16:29,249 --> 00:16:30,990 S'il te plaît, ne mets pas notre base d'opérations 264 00:16:31,033 --> 00:16:32,817 dans une beignerie. 265 00:16:32,861 --> 00:16:34,732 Je suis le flic anti-beignet ces jours-ci, Cap. 266 00:16:34,776 --> 00:16:35,907 Pourquoi donc? 267 00:16:35,951 --> 00:16:37,735 Margie m'en a donné Inspiré de la Madone 268 00:16:37,779 --> 00:16:39,650 régime de malnutrition microbiotique. 269 00:16:39,694 --> 00:16:41,652 Et je dois suivre ou le sexe s'arrête. 270 00:16:41,696 --> 00:16:43,002 j'échangerais un sein pour un petit garçon 271 00:16:43,045 --> 00:16:44,003 à peu près maintenant. 272 00:16:44,046 --> 00:16:45,004 Eh bien, au moins tu en as. 273 00:16:45,047 --> 00:16:46,875 Merde, ça fait combien de temps ? 274 00:16:46,918 --> 00:16:48,007 Environ un mois. 275 00:16:48,050 --> 00:16:48,790 Elle n'est même pas due pour cinq autres. 276 00:16:48,833 --> 00:16:50,096 Pouvez-vous croire cela ? 277 00:16:50,139 --> 00:16:51,575 Je peux parler à un gros homme affamé d'un magasin de bonbons, 278 00:16:51,619 --> 00:16:54,752 mais je ne peux même pas parler à ma façon dans la culotte de ma femme. 279 00:16:54,796 --> 00:16:56,885 Envoyez-lui des fleurs. La merde marche toujours pour moi. 280 00:16:56,928 --> 00:16:59,366 Ça doit marcher mieux que de lui envoyer des chocolats. 281 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 Nous avons des schémas sur la banque et tous les bâtiments environnants ? 282 00:17:01,281 --> 00:17:03,457 Oui, les schémas sont en route au moment où nous parlons. 283 00:17:03,500 --> 00:17:05,502 Et le capitaine Cali, je veux juste dire 284 00:17:05,546 --> 00:17:07,287 comme c'est agréable de travailler à nouveau avec vous. 285 00:17:07,330 --> 00:17:08,723 C'est juste un plaisir être là pour aider 286 00:17:08,766 --> 00:17:09,767 et un soutien de toutes les manières possibles. 287 00:17:09,811 --> 00:17:10,768 Quel est son nom déjà ? 288 00:17:10,812 --> 00:17:11,856 Tonray. 289 00:17:11,900 --> 00:17:13,119 Tonray, j'ai besoin deux choses de votre part. 290 00:17:13,162 --> 00:17:14,598 Embrasser mon cul n’en fait pas partie. 291 00:17:14,642 --> 00:17:16,861 Tout d'abord, suivez les instructions. 292 00:17:16,905 --> 00:17:17,862 Deuxièmement, lorsque vous parle-moi, 293 00:17:17,906 --> 00:17:21,040 parler un anglais correct. 294 00:17:21,083 --> 00:17:23,042 Ne t'en fais pas, Tonray. 295 00:17:23,085 --> 00:17:24,913 J'ai commencé une phrase avec "Mais" l'autre jour, 296 00:17:24,956 --> 00:17:26,088 et je n'en ai pas entendu la fin. 297 00:17:26,132 --> 00:17:27,568 À juste titre. 298 00:17:27,611 --> 00:17:28,743 Un mot mal placé peut coûter des vies 299 00:17:28,786 --> 00:17:29,744 dans ce que nous faisons. 300 00:17:29,787 --> 00:17:30,832 Rappelez-vous cela. 301 00:17:30,875 --> 00:17:33,052 Et cet endroit ? 302 00:17:33,095 --> 00:17:35,837 Vous êtes au courant sur tout ça ? 303 00:17:35,880 --> 00:17:37,056 Pour la plupart. 304 00:17:37,099 --> 00:17:40,450 Plusieurs criminels, le vol de banque a mal tourné. 305 00:17:40,494 --> 00:17:41,799 Bien enfermé. 306 00:17:41,843 --> 00:17:43,062 Et... 307 00:17:43,105 --> 00:17:44,324 Je suppose que vous êtes Marcos. 308 00:17:44,367 --> 00:17:45,629 Un plaisir de vous rencontrer. 309 00:17:45,673 --> 00:17:47,457 Nous allons être prendre ta place. 310 00:17:47,501 --> 00:17:51,070 Hé les gens, nous avons besoin arrêter d'avoir peur 311 00:17:51,113 --> 00:17:53,333 et comprendre ce que nous allons faire ici. 312 00:17:53,376 --> 00:17:54,769 B-tais-toi. 313 00:17:54,812 --> 00:17:56,075 Ils nous ont dit ne pas parler. 314 00:17:56,118 --> 00:17:57,424 Donc? 315 00:17:57,467 --> 00:17:59,600 Je ne vais pas écouter aveuglément à ce qu'ils disent. 316 00:17:59,643 --> 00:18:01,036 - Au diable ça. - Allez. 317 00:18:01,080 --> 00:18:02,298 Abe a raison. 318 00:18:02,342 --> 00:18:03,734 Asseyons-nous ici. 319 00:18:03,778 --> 00:18:05,214 Ce salopard difficile je cherche juste une excuse 320 00:18:05,258 --> 00:18:07,521 faire tomber quelqu'un à nouveau. 321 00:18:07,564 --> 00:18:10,393 Henri? Henri, ça va ? 322 00:18:10,437 --> 00:18:11,960 Ouais. 323 00:18:12,003 --> 00:18:12,961 Je suis désolé. 324 00:18:13,004 --> 00:18:17,096 Hé, mec, ça va ? 325 00:18:17,139 --> 00:18:19,141 Ouais, je vais bien maintenant. 326 00:18:19,185 --> 00:18:21,056 Je dis juste, nous ne pouvons rien faire. 327 00:18:21,100 --> 00:18:22,144 [Nounours] J'ai un enfant ici, d'accord ? 328 00:18:22,188 --> 00:18:23,885 Tu lui fais peur avec ce discours. 329 00:18:23,928 --> 00:18:26,061 Hé, attends. Je suis d'accord avec la fille. 330 00:18:26,105 --> 00:18:27,976 Qui sait ce que ces gars sont capables de ? 331 00:18:28,019 --> 00:18:29,891 Nous devons réfléchir à des moyens de sauver nos propres fesses. 332 00:18:29,934 --> 00:18:31,675 Fais ce que tu veux, tenez-nous simplement à l'écart. 333 00:18:31,719 --> 00:18:33,329 Et elle ? 334 00:18:33,373 --> 00:18:35,723 Elle est sous le choc ou quelque chose comme ça. 335 00:18:35,766 --> 00:18:38,247 Très bien, écoute-moi, d'accord ? 336 00:18:38,291 --> 00:18:39,988 À un moment donné ils vont tuer l'un de nous 337 00:18:40,031 --> 00:18:42,382 pour montrer aux flics qu'ils sont pour de vrai, d'accord ? 338 00:18:42,425 --> 00:18:44,471 Et je n'attends rien comme si ça arrivait. 339 00:18:44,514 --> 00:18:45,776 Hé. Hé, hé ! 340 00:18:45,820 --> 00:18:47,300 J'entends encore une chose, 341 00:18:47,343 --> 00:18:48,736 je vais venir là-bas et commencez à tout déchirer ! 342 00:18:48,779 --> 00:18:51,173 Ne parle pas ! 343 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 Homme. 344 00:19:01,749 --> 00:19:04,186 Qu'est-ce que c'est sommes-nous entrés dans cela ? 345 00:19:04,230 --> 00:19:05,579 Nous sommes foutus. 346 00:19:05,622 --> 00:19:06,580 Ouais, eh bien, je pensais nous compterions 347 00:19:06,623 --> 00:19:08,103 notre part en ce moment, hmm ? 348 00:19:08,147 --> 00:19:09,278 Pas enfermé avec des otages. 349 00:19:09,322 --> 00:19:10,453 Mais c'est comme ça la merde s'est effondrée. 350 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Alors nous allons faire ce que nous faisons de mieux. 351 00:19:11,628 --> 00:19:12,803 Nous allons nous en occuper. 352 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 Vous vous moquez de moi ? Allez, mec. 353 00:19:14,240 --> 00:19:15,502 On a tiré sur les flics, d'accord ? 354 00:19:15,545 --> 00:19:16,720 Très bien, nous avions un accord. 355 00:19:16,764 --> 00:19:19,070 Personne n’est blessé. 356 00:19:19,114 --> 00:19:20,202 Très bien, calme-toi. 357 00:19:20,246 --> 00:19:21,290 Non, regarde, Je veux juste rentrer à la maison. 358 00:19:21,334 --> 00:19:22,726 Je sais, mec, Je sais. 359 00:19:22,770 --> 00:19:24,119 Mais nous devons garder le contrôle de la situation, d'accord ? 360 00:19:24,163 --> 00:19:25,599 Nous sommes là-dedans ici maintenant. 361 00:19:25,642 --> 00:19:28,602 Et nous sommes dans ce truc ensemble, d'accord ? 362 00:19:28,645 --> 00:19:31,213 À moins que l'un d'entre vous il ne veut pas jouer jusqu'au bout. 363 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Fais-le-moi savoir, mec. 364 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 Nous avons traversé l'enfer et de nouveau ensemble, 365 00:19:33,955 --> 00:19:34,956 mais si tu veux sortir et appelle ça un jour, 366 00:19:34,999 --> 00:19:35,957 faites-le-moi savoir. 367 00:19:36,000 --> 00:19:37,567 Venez dehors. 368 00:19:37,611 --> 00:19:40,091 Vous nous connaissez mieux que ça. 369 00:19:40,135 --> 00:19:41,919 Vous m'avez sauvé la vie. 370 00:19:41,963 --> 00:19:43,356 Nos vies. 371 00:19:43,399 --> 00:19:45,314 Tu penses que je vais sortir d'ici sans toi ? 372 00:19:45,358 --> 00:19:48,012 je n'ai pas quelqu'un d'autre que toi. 373 00:19:48,056 --> 00:19:49,623 Je sais que je parle pour mon frère 374 00:19:49,666 --> 00:19:53,192 quand je dis nous restons avec vous. 375 00:19:53,235 --> 00:19:54,367 Nous restons dans les tranchées avec toi. 376 00:19:57,196 --> 00:19:59,502 Bon sang, ouais, il parle pour moi, sergent. 377 00:19:59,546 --> 00:20:02,026 Je suis avec toi aussi, sergent. 378 00:20:02,070 --> 00:20:03,550 Ouais, je sais, mec. Je sais. 379 00:20:03,593 --> 00:20:05,247 Mais peu importe la difficulté nous essayons de le garder propre, 380 00:20:05,291 --> 00:20:06,422 ça pourrait devenir méchant. 381 00:20:06,466 --> 00:20:07,641 Êtes-vous avec ça? 382 00:20:07,684 --> 00:20:10,121 Ouais, si tu es là, Je suis là. 383 00:20:10,165 --> 00:20:12,123 Tout de suite, je vais être d'accord avec vous. 384 00:20:12,167 --> 00:20:13,473 Je vais me battre avec vous tous jusqu'à la fin. 385 00:20:13,516 --> 00:20:17,564 Très bien, alors. 386 00:20:17,607 --> 00:20:20,697 J'ai trop sacrifié passer du temps derrière les barreaux. 387 00:20:20,741 --> 00:20:22,699 Je roule avec mes frères. 388 00:20:22,743 --> 00:20:24,527 Faire marche arrière n'est pas dans mon sang. 389 00:20:24,571 --> 00:20:27,008 Très bien, mec, Je nous ai vus ensemble, 390 00:20:27,051 --> 00:20:28,270 peu importe ce qu'il faut. 391 00:20:32,492 --> 00:20:35,016 Gros canons sont sur les lieux. 392 00:20:35,059 --> 00:20:36,844 Très bien, ça y est, les gars. 393 00:20:36,887 --> 00:20:38,411 Nous devons sécuriser le périmètre avant eux. 394 00:20:38,454 --> 00:20:40,021 Chat, souris, frappé la pièce du fond. 395 00:20:40,064 --> 00:20:42,153 Scellez toutes les portes en cas de fumée. 396 00:20:42,197 --> 00:20:44,112 Je vais m'installer et regarder pour coordonner les lignes de feu. 397 00:20:44,155 --> 00:20:46,462 Monsieur Cochon, Monsieur Lapin, vous êtes sur la garde des otages. 398 00:20:46,506 --> 00:20:48,072 Récupérez tous les ordinateurs et les téléphones. 399 00:20:48,116 --> 00:20:49,378 Nous devons nous enfouir profondément ou nous avons fini. 400 00:20:49,422 --> 00:20:51,424 Allez, allez, allez ! 401 00:20:53,513 --> 00:20:56,429 Vous l'avez entendu. Allez, lève-toi, lève-toi ! 402 00:20:56,472 --> 00:20:59,040 Allez, téléphones, portefeuilles. 403 00:20:59,083 --> 00:21:01,303 Téléavertisseurs, n'importe quoi. Tu as quelque chose ? 404 00:21:26,850 --> 00:21:28,461 Allez au fond de la file. 405 00:21:28,504 --> 00:21:29,679 Toi, enlève ta ceinture. 406 00:21:29,723 --> 00:21:33,074 Qu'est-ce que tu as d'autre ? Tu as un téléphone ? 407 00:21:33,117 --> 00:21:35,511 Hein? Autre chose? 408 00:21:44,999 --> 00:21:46,783 Qu'est-ce que tu as ? Téléphone? 409 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 Avec le portefeuille, jetez-le. 410 00:21:48,742 --> 00:21:50,265 Autre chose? 411 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 Très bien, c'est parti. Nous sommes prêts. 412 00:22:14,985 --> 00:22:16,857 Capitaine, tout va bien. 413 00:22:19,381 --> 00:22:20,339 Ça sonne. 414 00:22:22,645 --> 00:22:26,475 [le téléphone sonne] 415 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 [bip] 416 00:22:37,878 --> 00:22:38,835 Qui est-ce? 417 00:22:38,879 --> 00:22:42,186 Capitaine Horst Cali. Et vous l'êtes ? 418 00:22:45,059 --> 00:22:46,277 Je suis Loup. M. Loup. 419 00:22:46,321 --> 00:22:47,409 Enchanté de vous rencontrer, M. Wolf. 420 00:22:47,453 --> 00:22:48,932 Mon peuple me dit 421 00:22:48,976 --> 00:22:50,151 tu es enfermé très étroitement là-dedans. 422 00:22:50,194 --> 00:22:52,283 Bloqué chaque sortie, chaque évent. 423 00:22:52,327 --> 00:22:53,633 Impressionnant. 424 00:22:53,676 --> 00:22:55,635 Comment va tout le monde ? 425 00:22:55,678 --> 00:22:56,636 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 426 00:22:56,679 --> 00:22:57,767 Ouais, nous en avons un, 427 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 mais elle est stabilisée. 428 00:22:59,595 --> 00:23:00,727 Et toi? 429 00:23:00,770 --> 00:23:02,381 Comment ça va? 430 00:23:02,424 --> 00:23:03,512 [Loup] Comment je vais ? 431 00:23:03,556 --> 00:23:05,209 Tout simplement génial. 432 00:23:05,253 --> 00:23:06,559 C'est un putain de fête pour moi. 433 00:23:06,602 --> 00:23:08,343 Ouais, vraiment ? 434 00:23:08,387 --> 00:23:11,477 J'aime les fêtes moi-même, M. Loup. 435 00:23:11,520 --> 00:23:12,695 Cependant, je ne peux pas dis la même chose 436 00:23:12,739 --> 00:23:14,697 pour la cinquantaine Membres de l'équipe SWAT 437 00:23:14,741 --> 00:23:17,352 entourant la banque en ce moment. 438 00:23:17,396 --> 00:23:18,701 Alors qu'en dis-tu toi et moi travaillons ensemble 439 00:23:18,745 --> 00:23:21,530 pour les empêcher d'avoir gâché les festivités ? 440 00:23:21,574 --> 00:23:23,967 Hé, allons juste mets ça sur pause, d'accord ? 441 00:23:24,011 --> 00:23:25,926 Parce que si tu penses tu vas être mon ami, 442 00:23:25,969 --> 00:23:28,232 ou mon prêtre, ou mon analyste qui me comprend 443 00:23:28,276 --> 00:23:29,886 ou apprend à me connaître pour que tu puisses me dénigrer, 444 00:23:29,930 --> 00:23:31,279 c'est tout tu dois comprendre, d'accord ? 445 00:23:31,322 --> 00:23:32,715 je suis le gars avec les otages. 446 00:23:32,759 --> 00:23:34,369 Je suis le gars avec l'arme. 447 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Je ne veux pas de tes conseils, Je ne veux pas de ton amitié, 448 00:23:35,936 --> 00:23:37,198 je ne veux pas rien de tout ça, d'accord ? 449 00:23:37,241 --> 00:23:38,895 Nous sommes associés. 450 00:23:38,939 --> 00:23:40,201 Les commerçants négociant des matières premières. 451 00:23:40,244 --> 00:23:44,945 Alors n’en faites pas une affaire personnelle. 452 00:23:44,988 --> 00:23:47,643 Tu sais, j'apprécie votre franchise, M. Wolf. 453 00:23:47,687 --> 00:23:50,472 Alors dis-moi, quoi exactement veux-tu de moi 454 00:23:50,516 --> 00:23:51,995 dans notre nouvelle création une entreprise commerciale ? 455 00:23:52,039 --> 00:23:53,301 Que penses-tu que je veux ? 456 00:23:53,344 --> 00:23:55,216 Je veux ma liberté, c'est ce que je veux. 457 00:23:55,259 --> 00:23:56,217 C'est un défi de taille. 458 00:23:56,260 --> 00:23:57,914 Je ne pense pas pouvoir livrer. 459 00:23:57,958 --> 00:23:59,307 Pourquoi pas? je le pense peut être très simple. 460 00:23:59,350 --> 00:24:00,439 Tu dois juste te concentrer 461 00:24:00,482 --> 00:24:01,744 sur ce qui est le plus important pour toi, hein ? 462 00:24:01,788 --> 00:24:03,746 Temps de prison pour nous ou la vie de ces gens ? 463 00:24:03,790 --> 00:24:04,834 D'accord, M. Wolf. 464 00:24:04,878 --> 00:24:06,183 Nous sommes des hommes d'affaires, tu te souviens ? 465 00:24:06,227 --> 00:24:07,402 Il n'y a pas besoin à proférer des menaces. 466 00:24:07,446 --> 00:24:09,012 Aucune menace pour toi, mec. 467 00:24:09,056 --> 00:24:11,188 Tu es juste là dans ton petite base d'opérations confortable. 468 00:24:11,232 --> 00:24:13,756 je faisais référence aux otages. 469 00:24:13,800 --> 00:24:16,977 En tant que votre nouvel associé commercial, Monsieur Loup, 470 00:24:17,020 --> 00:24:18,326 c'est juste que je te dis 471 00:24:18,369 --> 00:24:21,242 que les otages sont votre seule marchandise. 472 00:24:21,285 --> 00:24:24,245 Moins vous en avez, moins nous pouvons faire de commerce. 473 00:24:24,288 --> 00:24:25,333 C'est une mauvaise affaire. 474 00:24:25,376 --> 00:24:26,769 Ouais, merci pour le conseil. 475 00:24:26,813 --> 00:24:28,467 Mais tu sais quoi, parfois tu dois sacrifier 476 00:24:28,510 --> 00:24:31,470 vos principales ressources à prendre au sérieux. 477 00:24:31,513 --> 00:24:33,733 Tu es pris très sérieusement, M. Wolf. 478 00:24:33,776 --> 00:24:35,909 Maintenant, qu'en dis-tu nous lançons notre nouvelle entreprise 479 00:24:35,952 --> 00:24:37,693 avec une transaction ? 480 00:24:37,737 --> 00:24:39,260 Nous l'appellerons un effort d'introduction 481 00:24:39,303 --> 00:24:41,088 de bonne foi. 482 00:24:41,131 --> 00:24:42,393 Commencer par manger, boire ? 483 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 Et quel est le coût ? 484 00:24:44,352 --> 00:24:46,746 Un. 485 00:24:46,789 --> 00:24:50,314 Qu'en dis-tu, on comprend ça un otage blessé sorti de là ? 486 00:24:50,358 --> 00:24:52,360 Très bien, marché. 487 00:24:52,403 --> 00:24:54,101 Bien. 488 00:24:54,144 --> 00:24:55,363 Juste une chose. 489 00:24:55,406 --> 00:24:56,364 Mes hommes et moi, nous avons déjà tué. 490 00:24:56,407 --> 00:24:57,539 Nous savons comment procéder. 491 00:24:57,583 --> 00:24:59,541 Nous avons conclu un pacte. 492 00:24:59,585 --> 00:25:01,369 Nous n'irons pas en prison, quoi qu'il arrive. 493 00:25:01,412 --> 00:25:02,370 Tu as ça ? 494 00:25:02,413 --> 00:25:03,371 Cette chose se termine soit 495 00:25:03,414 --> 00:25:05,155 avec nous libres ou morts. 496 00:25:12,249 --> 00:25:13,512 Redoutable? 497 00:25:13,555 --> 00:25:15,122 Oh, s'il improvise, il est sacrément doué pour ça. 498 00:25:15,165 --> 00:25:18,429 Il réfléchit vite, comme s'il avait été dans des situations de siège auparavant. 499 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 Cela semble logique, cependant. Je peux utiliser ça. 500 00:25:20,606 --> 00:25:21,563 Alors il est réel ? 501 00:25:21,607 --> 00:25:23,347 Ouais, malheureusement, 502 00:25:23,391 --> 00:25:25,306 je crois tout M. Wolf vient de dire. 503 00:25:25,349 --> 00:25:26,568 Donc? 504 00:25:26,612 --> 00:25:27,569 Faisons le commerce. 505 00:25:27,613 --> 00:25:29,266 Ensuite, nous les laissons asseyez-vous et transpirez. 506 00:25:29,310 --> 00:25:30,572 Ouais. 507 00:25:56,250 --> 00:25:57,294 - Attention. - Nous voilà ! 508 00:25:57,338 --> 00:25:58,295 Déménagez. 509 00:25:58,339 --> 00:25:59,732 C'est parti, patron. 510 00:25:59,775 --> 00:26:02,038 J'ai trouvé ça caché dans une chambre à l'étage. 511 00:26:02,082 --> 00:26:03,387 Lapin à la rescousse. 512 00:26:03,431 --> 00:26:06,216 Qu'est-ce que tu as ? 513 00:26:06,260 --> 00:26:07,870 Bon travail, les gars. Bon travail. 514 00:26:07,914 --> 00:26:09,393 Tu as deux sous-sols ? 515 00:26:09,437 --> 00:26:10,917 Étudiez ces connards, parce que je ne sais pas 516 00:26:10,960 --> 00:26:12,396 si nous partons par l'avant ou l'arrière. 517 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 D'accord, allez-y. 518 00:26:20,666 --> 00:26:23,103 Agent Kerry Southwell, FBI. 519 00:26:23,146 --> 00:26:25,714 Fils de pute, ils ont tiré sur un agent fédéral. 520 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 Bon garrot sur cette jambe. 521 00:26:27,760 --> 00:26:29,370 Et cette trachée... 522 00:26:29,413 --> 00:26:31,111 c'est le style du champ de bataille. 523 00:26:31,154 --> 00:26:32,982 A quoi penses-tu ? 524 00:26:33,026 --> 00:26:36,377 Je dis, je n'ai pas vu ça depuis l'Afghanistan. 525 00:26:36,420 --> 00:26:38,509 Tu sais, Wolf a dit des choses avec moi au téléphone. 526 00:26:38,553 --> 00:26:39,902 Il a utilisé des termes. 527 00:26:39,946 --> 00:26:41,687 Stabilisé, base d'opérations. 528 00:26:41,730 --> 00:26:43,123 Termes militaires. 529 00:26:43,166 --> 00:26:45,516 Termes militaires, trachée militaire. 530 00:26:45,560 --> 00:26:48,215 Dit lui et ses hommes ont déjà tué. 531 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 Je pense que nous avons des soldats là-dedans ? 532 00:26:50,217 --> 00:26:51,784 Si nous avions des soldats là-bas, cette chose pourrait devenir 533 00:26:51,827 --> 00:26:52,828 très compliqué. 534 00:27:01,010 --> 00:27:03,404 Yo, boule de laiton. On y va. 535 00:27:03,447 --> 00:27:05,014 [le téléphone sonne] 536 00:27:05,058 --> 00:27:06,494 [s'éclaircit la gorge] 537 00:27:06,537 --> 00:27:08,801 Chef adjoint Abrami. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 538 00:27:08,844 --> 00:27:12,674 Je dois dire, Cali, mon nouveau titre de poste 539 00:27:12,718 --> 00:27:14,328 ça semble encore plus satisfaisant 540 00:27:14,371 --> 00:27:16,199 qui sort de tes lèvres. 541 00:27:16,243 --> 00:27:17,810 Eh bien, je suis content que ça te plaise. 542 00:27:17,853 --> 00:27:19,202 Même si je pense tu m'as confus. 543 00:27:19,246 --> 00:27:22,075 Tu vois, Tonray, il court le département des baisers de cul. 544 00:27:22,118 --> 00:27:23,946 Vous en avez un bon ici. 545 00:27:23,990 --> 00:27:25,818 Alors qu'en dis-tu 546 00:27:25,861 --> 00:27:27,254 on me rattrape ? 547 00:27:34,783 --> 00:27:35,915 Ne le regarde pas, Ashley. 548 00:27:35,958 --> 00:27:39,745 Ma vieille vessie battue ne durera pas ici. 549 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 Tu devrais dire quelque chose. 550 00:27:44,097 --> 00:27:46,708 Qu'est-ce qu'elle fait ? 551 00:27:46,752 --> 00:27:48,754 Je veux dire, ça me fait très nerveux. 552 00:27:48,797 --> 00:27:50,538 Elle est intelligente. 553 00:27:50,581 --> 00:27:53,062 Elle pêche ce cochon. 554 00:27:53,106 --> 00:27:56,413 Nous devrions tous être penser de la même manière. 555 00:27:58,415 --> 00:28:01,157 Écoute, je ne suggère pas que nous faisons quelque chose 556 00:28:01,201 --> 00:28:02,593 fou ici. 557 00:28:02,637 --> 00:28:05,771 Mais j'ai posé mon arme dans ce pot de fleurs là-bas. 558 00:28:08,034 --> 00:28:10,123 [chuchotant] Que fais-tu avec une arme à feu ? 559 00:28:10,166 --> 00:28:11,777 Je suis un avocat pénaliste, Abe. 560 00:28:11,820 --> 00:28:15,171 Dois-je en dire plus ? 561 00:28:18,653 --> 00:28:20,568 M. Lapin. 562 00:28:20,611 --> 00:28:21,743 Gardez un oeil sur ton frère, d'accord ? 563 00:28:21,787 --> 00:28:24,398 Il a beaucoup trop amusant. 564 00:28:24,441 --> 00:28:25,878 Tu sais quoi, amène une télé là-bas. 565 00:28:25,921 --> 00:28:29,316 Gardez-le distrait, d'accord ? 566 00:28:29,359 --> 00:28:33,712 [homme chuchotant] Facile, facile, facile. 567 00:28:33,755 --> 00:28:36,758 Tout ce que je dis c'est, respecter les règles de la maison. 568 00:28:36,802 --> 00:28:38,107 Étiquetez votre nourriture. 569 00:28:38,151 --> 00:28:39,543 Ne te gratte pas les couilles, puis utilisez la télécommande. 570 00:28:39,587 --> 00:28:40,544 Rincer deux fois. 571 00:28:40,588 --> 00:28:41,545 [Zing] Permettez-moi de modifier cela. 572 00:28:41,589 --> 00:28:42,764 Nous deux, vous trois. 573 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 Parfois tu pars, comme ce sable 574 00:28:44,505 --> 00:28:45,898 en bas du bol. 575 00:28:45,941 --> 00:28:46,942 C'est dégoûtant. 576 00:28:46,986 --> 00:28:48,814 Donc trois, minimum. 577 00:28:52,905 --> 00:28:54,384 OK, ce truc est prêt. 578 00:28:58,562 --> 00:29:02,088 Oh, souris à l'oiseau, seigneur du cul. 579 00:29:07,876 --> 00:29:08,921 Connie.... 580 00:29:08,964 --> 00:29:11,097 nous avons des yeux à l'intérieur. 581 00:29:11,140 --> 00:29:12,576 Le couloir est propre. 582 00:29:12,620 --> 00:29:13,752 Nous pouvons encore emménager par un évent 583 00:29:13,795 --> 00:29:15,014 puis déplacez-vous pour vous mettre à couvert. 584 00:29:15,057 --> 00:29:16,798 Attends, Hawke. 585 00:29:16,842 --> 00:29:19,670 C'est trop tôt pour faire un geste. 586 00:29:19,714 --> 00:29:20,889 Nous pouvons faire une entrée... 587 00:29:20,933 --> 00:29:22,064 nous devrions emménager tout de suite. 588 00:29:29,593 --> 00:29:31,813 j'ai besoin de parler à elle seule. 589 00:29:31,857 --> 00:29:35,034 Prends ces deux-là à l'avant. 590 00:29:37,384 --> 00:29:39,865 Tu vas le dire aux familles des otages décédés 591 00:29:39,908 --> 00:29:41,431 que nous avons fait un geste prématuré et nous sommes désolés ? 592 00:29:41,475 --> 00:29:43,825 Nous parlons de une action tactique. 593 00:29:43,869 --> 00:29:44,870 Obtenir des hommes à l'intérieur du périmètre 594 00:29:44,913 --> 00:29:46,697 pour nous donner des yeux et des oreilles. 595 00:29:46,741 --> 00:29:48,003 Eh bien, je ne pense pas que Wolf va interpréter ce mouvement 596 00:29:48,047 --> 00:29:49,309 de la même manière. 597 00:29:49,352 --> 00:29:51,050 En fait, je suis presque sûr il sera prêt pour cela. 598 00:29:51,093 --> 00:29:53,879 Parce que tu as une idée ce sont des soldats prêts au combat 599 00:29:53,922 --> 00:29:55,968 qui ne partirait pas un hall arrière ouvert. 600 00:29:56,011 --> 00:29:57,099 C'est exact. 601 00:29:57,143 --> 00:29:58,840 Eh bien, ils ont je l'ai laissé ouvert, capitaine. 602 00:29:58,884 --> 00:30:00,755 Et je ne vais pas attendre pour qu'ils le referment. 603 00:30:00,799 --> 00:30:02,888 Les gens qui attendent manquent souvent des opportunités en or. 604 00:30:02,931 --> 00:30:04,628 Avez-vous déjà entendu ça ? 605 00:30:04,672 --> 00:30:05,716 Vous faites une erreur. 606 00:30:05,760 --> 00:30:07,936 J'ai déjà travaillé sur des tactiques. 607 00:30:07,980 --> 00:30:08,937 Tu vois un trou, percez-le. 608 00:30:08,981 --> 00:30:10,330 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 609 00:30:10,373 --> 00:30:11,374 Quand tu as dit les gens qui attendent 610 00:30:11,418 --> 00:30:12,854 manque souvent des opportunités en or, 611 00:30:12,898 --> 00:30:14,551 tu as utilisé un modificateur mal placé. 612 00:30:14,595 --> 00:30:16,379 Confondre le destinataire du message, moi, 613 00:30:16,423 --> 00:30:17,946 à propos de savoir si je vais manquer une opportunité en or 614 00:30:17,990 --> 00:30:20,253 si j'attends fréquemment, ou si je vais manquer 615 00:30:20,296 --> 00:30:22,385 une opportunité en or la toute première fois que j'attends. 616 00:30:22,429 --> 00:30:23,647 Je vais vous dire quoi. 617 00:30:23,691 --> 00:30:25,780 Tu me donnes une leçon de grammaire, 618 00:30:25,824 --> 00:30:27,173 après que je t'aie appris comment sauver ces otages. 619 00:30:27,216 --> 00:30:29,175 C'est trop tôt faire un geste ! 620 00:30:29,218 --> 00:30:30,567 Laisse-moi mettre les vis à ces gars, 621 00:30:30,611 --> 00:30:31,699 pour l’amour du Christ. 622 00:30:31,742 --> 00:30:33,135 Je vais prendre un otage dehors à la fois. 623 00:30:33,179 --> 00:30:34,397 Sauvez une vie à la fois. 624 00:30:34,441 --> 00:30:36,008 Je vais diminuer sa monnaie jusqu'à zéro. 625 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 C'est ma négociation. Laisse-moi parler. 626 00:30:38,271 --> 00:30:40,055 C'est mon département. 627 00:30:40,099 --> 00:30:41,883 Mon rang prime votre autorité tactique sur le site. 628 00:30:41,927 --> 00:30:43,232 Bien. 629 00:30:43,276 --> 00:30:44,799 Je veux que ce soit enregistré que ce n'est pas mon appel. 630 00:30:44,843 --> 00:30:46,496 Dûment noté. 631 00:30:46,540 --> 00:30:47,889 Était-ce le bon anglais, professeur, 632 00:30:47,933 --> 00:30:49,978 ou devrais-je avoir jeté dans un "connard" 633 00:30:50,022 --> 00:30:52,024 là-dedans quelque part ? 634 00:30:52,067 --> 00:30:54,287 Mettez vos hommes en position. 635 00:30:54,330 --> 00:30:56,419 Finissons-en. 636 00:30:59,031 --> 00:31:00,859 Vous... 637 00:31:00,902 --> 00:31:04,036 Tu aimes tout ce danger, Ashley, n'est-ce pas ? 638 00:31:04,079 --> 00:31:05,951 Hein? 639 00:31:05,994 --> 00:31:08,605 Je veux dire, toi seulement vivre une fois, non ? 640 00:31:08,649 --> 00:31:09,824 Je ne peux pas obtenir un deuxième billet. 641 00:31:09,868 --> 00:31:10,912 Non. 642 00:31:10,956 --> 00:31:15,003 Non, tu as sacrément raison tu ne peux pas. 643 00:31:15,047 --> 00:31:17,701 Tu regardes ça ? 644 00:31:17,745 --> 00:31:18,746 Tu aimes mon tatouage ? 645 00:31:18,789 --> 00:31:21,967 Ouais, c'est cool. 646 00:31:22,010 --> 00:31:26,058 Tu as d'autres tatouages ​​? 647 00:31:34,153 --> 00:31:35,110 J'ai eu celui-là. 648 00:31:35,154 --> 00:31:36,720 C'est super. 649 00:31:36,764 --> 00:31:39,071 Ouais, c'est mon préféré. 650 00:31:39,114 --> 00:31:41,551 Je parie que tu as un tatouage quelque part. 651 00:31:41,595 --> 00:31:43,162 J'en ai quelques petits. 652 00:31:43,205 --> 00:31:46,208 Allez, je t'ai montré le mien. Montre-moi le tien. 653 00:32:03,269 --> 00:32:05,662 Sergent. Sergent. 654 00:32:10,972 --> 00:32:11,930 Allez, ne sois pas timide. 655 00:32:11,973 --> 00:32:13,235 Allez, allez. 656 00:32:13,279 --> 00:32:15,977 Que se passe-t-il? 657 00:32:16,021 --> 00:32:19,024 Mon amie Ashley a été emmenée par un de vos gars. 658 00:32:27,032 --> 00:32:28,685 je reçois vraiment gêné. 659 00:32:28,729 --> 00:32:29,991 Non! Ne soyez pas gêné. 660 00:32:30,035 --> 00:32:31,166 Mon petit moi timide 661 00:32:31,210 --> 00:32:32,994 je vais devoir te demander se retourner 662 00:32:33,038 --> 00:32:35,997 pendant une seconde. 663 00:32:38,217 --> 00:32:40,001 Encore une seconde, monsieur. 664 00:32:44,092 --> 00:32:45,441 Il ne m'a pas touché, nous étions... Je sais, chérie. 665 00:32:45,485 --> 00:32:46,573 Ne vous inquiétez pas. Détendez-vous. 666 00:32:46,616 --> 00:32:47,878 Piggy, ramène-la. Reprenez girly. 667 00:32:47,922 --> 00:32:49,010 Ramène la fille là-bas, mec. 668 00:32:49,054 --> 00:32:50,055 Prends-la aux autres otages. 669 00:32:50,098 --> 00:32:51,099 Reprenez la patrouille. 670 00:32:51,143 --> 00:32:54,929 C'est quoi ces conneries ? 671 00:32:54,973 --> 00:32:56,583 Ce n'est pas à quoi ça ressemble... 672 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Allez, mec. 673 00:33:12,686 --> 00:33:13,861 Prenez contact. 674 00:33:13,904 --> 00:33:14,862 Vous allez les distraire. 675 00:33:14,905 --> 00:33:16,820 Pendant que nos garçons font leur entrée. 676 00:33:22,087 --> 00:33:24,654 [le téléphone sonne] 677 00:33:29,746 --> 00:33:31,835 Que puis-je faire pour toi, Capitaine ? 678 00:33:31,879 --> 00:33:33,881 [Horst] Je viens juste de m'enregistrer. 679 00:33:33,924 --> 00:33:35,491 Cela fait un certain temps. 680 00:33:35,535 --> 00:33:36,753 [Loup] Ouais, eh bien, je suis juste en train de trier les choses. 681 00:33:36,797 --> 00:33:37,754 Essayer de comprendre ce dont j'ai besoin ensuite. 682 00:33:37,798 --> 00:33:39,756 C'est tout. 683 00:33:39,800 --> 00:33:41,541 J'entends une télé. 684 00:33:41,584 --> 00:33:43,369 Vous regardez l'émission ? 685 00:33:43,412 --> 00:33:44,370 Ouais. 686 00:33:44,413 --> 00:33:45,675 Spectacle uniquement en ville, non ? 687 00:33:45,719 --> 00:33:47,895 Nous avons un drame intégré. 688 00:33:47,938 --> 00:33:49,897 Action. 689 00:33:49,940 --> 00:33:53,031 Qui sait, toi et moi, peut-être que nous pourrait être des stars après ça. 690 00:33:53,074 --> 00:33:55,729 [Loup] Ouais, et bien, dommage que je déteste les émissions de téléréalité. 691 00:33:55,772 --> 00:33:59,080 Tu sors par la porte de cette banque en ce moment, 692 00:33:59,124 --> 00:34:00,864 nous pouvons annuler le spectacle. 693 00:34:51,263 --> 00:34:54,396 [l'alarme sonne] 694 00:34:54,440 --> 00:34:56,181 Un loup ? 695 00:34:56,224 --> 00:34:57,660 La brèche arrive ! 696 00:34:57,704 --> 00:34:58,661 Enfreindre! 697 00:34:58,705 --> 00:35:01,273 Bougez-le, bougez-le ! 698 00:35:01,316 --> 00:35:03,144 L'équipe Delta, you lost surprise. 699 00:35:03,188 --> 00:35:04,754 Retraite! 700 00:35:08,889 --> 00:35:10,804 [en criant] 701 00:35:14,677 --> 00:35:16,114 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 702 00:35:22,250 --> 00:35:23,991 J'ai besoin de renfort ! 703 00:35:24,034 --> 00:35:25,210 Emménagez ! 704 00:35:30,389 --> 00:35:31,346 Se déplacer! 705 00:35:31,390 --> 00:35:32,956 Allez! 706 00:35:54,717 --> 00:35:58,286 Lapin, Monsieur Cochon, repoussez-les ! 707 00:35:58,330 --> 00:36:00,419 Bougez, bougez, bougez ! 708 00:36:03,117 --> 00:36:04,205 Ah ! 709 00:36:09,210 --> 00:36:13,432 Bougez, bougez, bougez ! 710 00:36:13,475 --> 00:36:15,825 Grenade! 711 00:36:21,353 --> 00:36:25,052 Allez. 712 00:36:25,095 --> 00:36:26,227 L'équipe Delta, 713 00:36:26,271 --> 00:36:27,359 parle-moi! 714 00:36:29,448 --> 00:36:31,406 Homme à terre. Homme à terre! 715 00:36:31,450 --> 00:36:35,236 Zing a été touché. 716 00:36:35,280 --> 00:36:36,368 Allez, mon pote. 717 00:36:36,411 --> 00:36:37,412 - Allez, reste avec moi, frérot. - Zing ! 718 00:36:37,456 --> 00:36:38,413 Allez, Zing ! 719 00:36:38,457 --> 00:36:41,808 Médical! 720 00:36:43,984 --> 00:36:45,159 Bon Dieu, bon sang ! 721 00:37:01,654 --> 00:37:03,177 Excusez-moi. 722 00:37:03,221 --> 00:37:05,092 Excusez-moi. 723 00:37:05,135 --> 00:37:08,835 Cette opération est tout à moi maintenant. 724 00:37:14,232 --> 00:37:15,407 You let these pigs know 725 00:37:15,450 --> 00:37:16,799 ils ne peuvent pas nous baiser comme ça, sergent. 726 00:37:16,843 --> 00:37:19,062 Tu sais, je continue de parler à toi à ce sujet, n'est-ce pas ? 727 00:37:19,106 --> 00:37:20,629 Tu continues à te branler, tu sais ça ? 728 00:37:20,673 --> 00:37:22,240 Si tu avais patrouillé le couloir arrière 729 00:37:22,283 --> 00:37:23,284 comme tu étais censé le faire, ils ne seraient jamais entrés. 730 00:37:23,328 --> 00:37:26,069 C'est tout ce que je te dis. 731 00:37:26,113 --> 00:37:27,506 [le téléphone sonne] 732 00:37:30,465 --> 00:37:31,684 Parle-moi, Loup. 733 00:37:31,727 --> 00:37:34,817 Belle distraction, Cap. 734 00:37:34,861 --> 00:37:37,298 Très bien, face à face dehors en ce moment. 735 00:37:42,521 --> 00:37:43,609 Donne-moi un gilet. 736 00:37:45,263 --> 00:37:47,047 [Q] Il est temps de se préparer, Johnny Boy. 737 00:37:47,090 --> 00:37:49,745 Concentrez-vous et verrouillez-vous. 738 00:37:49,789 --> 00:37:51,573 Préparez votre esprit. 739 00:37:51,617 --> 00:37:53,532 Tes yeux faites une marque aujourd'hui... 740 00:37:55,229 --> 00:37:56,230 Pour le dire tout simplement, 741 00:37:56,274 --> 00:37:59,277 allons-nous tu vas tuer ? 742 00:38:28,523 --> 00:38:30,830 Baissez vos armes and step back, all of you! 743 00:38:30,873 --> 00:38:32,222 Reculer! 744 00:38:41,057 --> 00:38:42,798 Quoi de neuf, Cap ? 745 00:38:42,842 --> 00:38:44,452 M. Loup. 746 00:38:44,496 --> 00:38:46,149 C'est exact. 747 00:38:46,193 --> 00:38:48,151 La brèche n'était pas ma décision. 748 00:38:48,195 --> 00:38:50,458 Ouais, bien sûr. 749 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Je suivais les ordres. 750 00:38:52,373 --> 00:38:55,158 Ouais, eh bien, je suis les ordres cela coûtera parfois des vies. 751 00:38:55,202 --> 00:38:58,161 En fait, c’est juste le cas. 752 00:38:58,205 --> 00:39:00,163 Vos hommes ont sorti un des membres de notre équipe SWAT. 753 00:39:03,079 --> 00:39:06,518 C'est–c'est pourquoi votre armée me regarde comme ça. 754 00:39:06,561 --> 00:39:09,259 Je suis un tueur de flic. 755 00:39:12,698 --> 00:39:15,265 Je te vois là-haut, bécassines. 756 00:39:15,309 --> 00:39:18,573 Je te regarde, SWAT. 757 00:39:24,144 --> 00:39:25,406 Uniformes. 758 00:39:25,450 --> 00:39:27,713 Je sais ce que tu es je pense à moi, mec. 759 00:39:27,756 --> 00:39:29,105 Je suis déjà venu ici. 760 00:39:29,149 --> 00:39:31,891 J'ai eu des armes pointées sur moi plusieurs fois. 761 00:39:31,934 --> 00:39:33,153 Ce n'est pas nouveau pour moi. Je connais la peur. 762 00:39:33,196 --> 00:39:34,546 Poursuivre. Tu veux me tirer dessus ? 763 00:39:34,589 --> 00:39:35,982 Vas-y, mec, tire-moi dessus. Poursuivre. 764 00:39:36,025 --> 00:39:38,201 Ecoute, je vais te donner une cible facile, mec. 765 00:39:38,245 --> 00:39:41,117 Allez. 766 00:39:41,161 --> 00:39:43,250 Allez-y, allez. Vas-y, tire-moi dessus. 767 00:39:43,293 --> 00:39:45,078 Comme ils l'ont fait à Falloujah, mec. 768 00:39:45,121 --> 00:39:46,471 Ou non, tu sais quoi ? Et ici ? 769 00:39:46,514 --> 00:39:49,125 Et ici, comme... 770 00:39:49,169 --> 00:39:52,215 Comme cette explosion d'obus à Bagdad ? 771 00:39:52,259 --> 00:39:53,434 Vas-y, tire-moi dessus. 772 00:39:53,478 --> 00:39:55,436 Allez, vas-y. 773 00:39:55,480 --> 00:39:59,832 Qu'est-ce que tu attends ? 774 00:39:59,875 --> 00:40:02,443 J'aime mon pays, mec. 775 00:40:02,487 --> 00:40:05,054 Je me suis battu pour mon pays et je mourrai pour mon pays. 776 00:40:05,098 --> 00:40:07,274 Tu penses que je voulais finir ici ? 777 00:40:07,317 --> 00:40:08,362 Tu penses que je voulais 778 00:40:08,406 --> 00:40:10,277 encore des armes dans mon visage, mec ? 779 00:40:10,320 --> 00:40:11,452 Certainement pas! 780 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 Pas moyen. 781 00:40:17,197 --> 00:40:22,115 Mais je suis rentré à la maison à la maladie et aux cauchemars. 782 00:40:22,158 --> 00:40:25,553 Même quand je ferme les yeux, tu sais ce que je vois ? 783 00:40:25,597 --> 00:40:27,163 Je vois les visages des militaires et des civils 784 00:40:27,207 --> 00:40:28,730 que j'ai tué, c'est ce que je vois. 785 00:40:28,774 --> 00:40:30,428 J'ai parlé à mon capitaine. 786 00:40:30,471 --> 00:40:32,038 Et il me fait parler à un psy 787 00:40:32,081 --> 00:40:34,606 qui ne sait rien. 788 00:40:34,649 --> 00:40:36,695 Et puis ce foutu gouvernement 789 00:40:36,738 --> 00:40:38,000 ça me fait fumer avec leurs mensonges 790 00:40:38,044 --> 00:40:39,088 et ma pension s'en va. 791 00:40:39,132 --> 00:40:40,176 Fini mon examen médical. 792 00:40:40,220 --> 00:40:41,177 Et si ma femme tombe malade, 793 00:40:41,221 --> 00:40:42,091 qui va payer pour ça, hein ? 794 00:40:42,135 --> 00:40:43,092 Qui va payer ? 795 00:40:43,136 --> 00:40:45,660 J'ai payé ! 796 00:40:45,704 --> 00:40:47,009 Nous payons ! 797 00:40:47,053 --> 00:40:49,055 J’ai servi mon pays, mec. 798 00:40:49,098 --> 00:40:51,144 J'ai servi... 15 ans que j'ai donné. 799 00:40:51,187 --> 00:40:53,494 Et qui va me protéger ? 800 00:40:53,538 --> 00:40:57,977 Qui va me protéger, hein ? OMS? 801 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Alors j'ai commencé ça et regarde où je suis, mec. 802 00:41:00,066 --> 00:41:02,285 Regardez où je suis. De retour dans la ligne de tir. 803 00:41:02,329 --> 00:41:03,373 Alors peut-être que tu devrais me tirer dessus. Poursuivre. 804 00:41:03,417 --> 00:41:05,550 Peut-être que tu devrais me tirer dessus. 805 00:41:05,593 --> 00:41:07,943 Je préfère mourir plutôt que d'aller en prison, c'est sûr. 806 00:41:07,987 --> 00:41:11,860 Je-je n'ai pas versé mon sang pour ce pays, pour la liberté, 807 00:41:11,904 --> 00:41:13,166 le faire enlever quand je suis rentré à la maison. 808 00:41:13,209 --> 00:41:14,950 J'ai reçu des demandes 809 00:41:14,994 --> 00:41:17,431 parce qu'ils ont tout pris loin de moi, d'accord ? 810 00:41:17,475 --> 00:41:19,215 Je veux des antibiotiques, 811 00:41:19,259 --> 00:41:22,131 parce que je me suis blessé là-dedans. 812 00:41:22,175 --> 00:41:23,219 Et je veux un gilet pare-balles 813 00:41:23,263 --> 00:41:25,134 pour chaque soldat en Irak ! 814 00:41:25,178 --> 00:41:27,093 Parce que notre stupide cul gouvernement 815 00:41:27,136 --> 00:41:29,182 ne pense pas qu'ils sont nécessaires. 816 00:41:29,225 --> 00:41:31,663 Et je veux le fils de chaque sénateur 817 00:41:31,706 --> 00:41:33,012 qui a voté oui pour cette guerre 818 00:41:33,055 --> 00:41:35,318 s'inscrire pour le service actif ! 819 00:41:35,362 --> 00:41:38,844 Tu m'apportes ces choses, et je partirai d'ici. 820 00:41:38,887 --> 00:41:40,062 je vais demander un bus et un hachoir, 821 00:41:40,106 --> 00:41:41,455 et je disparaîtrai. 822 00:41:41,499 --> 00:41:43,152 Tu as ça ? 823 00:41:43,196 --> 00:41:44,806 [acclamations et applaudissements] 824 00:41:48,114 --> 00:41:51,073 Ne viole plus jamais, d'accord ? 825 00:41:51,117 --> 00:41:54,120 Vous savez ce qui est en jeu, et je sais jouer. 826 00:42:34,900 --> 00:42:36,945 Ensuite sur The Kill Point. 827 00:42:36,989 --> 00:42:39,165 Vous tuez un otage, les négociations sont terminées. 828 00:42:39,208 --> 00:42:41,820 Le magnat de l'immobilier Alan Beck est bel et bien sur les lieux. 829 00:42:41,863 --> 00:42:43,822 Sa fille Ashley est l'un des otages. 830 00:42:43,865 --> 00:42:45,693 Elle vient de devenir notre bien le plus précieux. 831 00:42:45,737 --> 00:42:46,955 Si nous perdons le pouvoir, 832 00:42:46,999 --> 00:42:48,000 tu ne pourras pas pour les contacter. 833 00:42:48,043 --> 00:42:49,001 Tuez l'électrique maintenant. 834 00:42:49,044 --> 00:42:50,480 je te donnerai exactement une heure 835 00:42:50,524 --> 00:42:53,483 pour me rendre l'électricité, ou je tue un otage. 836 00:42:53,527 --> 00:42:55,007 Henry et moi savons nous sommes les assassins. 837 00:42:55,050 --> 00:42:56,008 Présentez-vous, choisis-moi. 838 00:42:56,051 --> 00:42:57,270 Suivez ces instructions. 839 00:42:57,313 --> 00:42:59,098 Si vous ne le faites pas, ta fille et mon fils 840 00:42:59,141 --> 00:43:01,187 je n'y arriverai pas sorti vivant de la banque. 841 00:43:01,230 --> 00:43:03,624 Peloton 1013 de retour en action. 842 00:43:03,668 --> 00:43:04,973 Obtenons nos garçons à la maison. 843 00:43:05,017 --> 00:43:09,017 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com